Краткий испанско-русский словарь - hablar

vi

1) говорить, разговаривать; беседовать

2) (de) говорить, рассказывать (о ком-либо, чём-либо)

3) говорить, произносить (речь), выступать (с речью)

4) (тж vt) говорить на каком-либо языке; владеть каким-либо языком

hablar (en) español — говорить по-испански

5) (de) говорить, высказываться, выражать своё мнение (о ком-либо, чём-либо); обсуждать (что-либо)

6) злословить, сплетничать

dar que hablar — дать повод для сплетен

7) замолвить слово, просить (за кого-либо)

8) быть помолвленными

9) разговаривать, изъясняться (при помощи чего-либо)

hablar por señas — говорить знаками

10) напоминать, вызывать в памяти

11) Экв. бранить, ругать

bien habladoechar a hablarhablar mal

••

¡ni hablar! — ни в коем случае!, и речи не может быть!

está hablando — как живой (о портрете)

hablar bien de uno — хвалить кого-либо

hablar mal de uno — плохо отзываться о ком-либо

hablar por hablar; hablar por no callar — болтать зря (попусту)

mal hablado — несдержанный на язык

quien mucho habla mucho yerra погов. ≈≈ большой говорун плохой работник